Glyn, nehmen Sie ein Brötchen.
Hier ist es gut. Stellt sie auf fürs Nachtlager.
Hallo, Kleine. Hier ist ein leckeres Brötchen. Mrs. Prentiss hat sie gemacht.
Meine sind besser.
Ich weiß nicht, ob besser, aber bestimmt härter.
Es bleibt noch drei Stunden hell. Warum halten wir?
Hier gibt es Wasser. Das könnte sich auszahlen.
Marjie wollte mir ein Hemd waschen.
Das stimmt nicht. Ich hab gesagt, vielleicht.
Bringen Sie es her. Ich wasche es, wenn auch ungern.
Warum nicht? Deine Mutter hat früher zehn Hemden gewaschen.
20. Und Hosen auch.
- Er hat keine zehn Hemden. Oder? - Nein.
Eins an, eins aus, eins in der Wäsche.
Bilden Sie den Kreis nahe am Bach.
Ich reite für ein paar Stunden aus.
Vielleicht ist hinter den Hügeln ein leichter Weg.
- Du hast ein Pferd gestohlen. - Schneidet ihn los.
Waffen fallen lassen. Und jetzt bindet ihn los.
Los, da rüber. Vorwärts.
Was das Pferd angeht - ich hab's nicht gestohlen, falls das etwas ändert.
- Das tut es nicht. - Das hab ich mir schon gedacht.
Warum sind Sie eingeschritten?
- Ich mag keine Hinrichtungen. - Komisch, nicht wahr, ich auch nicht.
- Reiten Sie nach Süden? - Nein, nach Norden.
Ich führe ein paar Leute ins Flussland von Columbia. Farmer. Nette Leute.
Siedler? Arbeiten Sie als Führer?
Nicht wirklich. Ich mache alles Mögliche. Ich hab sie zufällig in Missouri getroffen.
Ich dachte, ich probiere es mal mit einer Farm oder Ranch, falls ich Vieh kriege.
Sie machen gute Brötchen.
Wie war noch lhr Name? Hatten Sie ihn mir genannt?
McLyntock. Glyn McLyntock.
- Aus Missouri? - Ganz recht.
- Sie wollen Land bestellen? - Oder Vieh züchten.
Falls ich welches auftreiben kann.
Kommen Sie, holen wir uns diese Brötchen.
Ich dachte, das wäre nicht mehr Cheyenne-Gebiet. Was meinen Sie?
Schoschonen. Sehr heimtückisch, wenn sie wollen.
Sie haben kürzlich einige Trapper abgestochen, wegen der Gewehre.
Haben lhre Leute Gewehre?
- Können sie sie benutzen? - Nein.
- Wie kamen Sie aus den Black Hills? - Mit Glück.
Glyn, Sie sind spät dran.
Holen Sie sich lieber etwas zu essen, bevor Marjie alles aufisst.
Es gibt Bohnen, Tee und Brötchen.
- Diesmal weiche. - Die, von denen ich erzählt habe.
- Sie haben einen Freund gefunden. - Er hat einfach so rumgehangen.
Wie war noch lhr Name? Hatten Sie ihn mir genannt?
Cole. Emerson Cole.
Sie sind Jeremy Baile. Glyn hat mir von Ihnen erzählt.
Sind Sie Emerson Cole aus Kansas?
Sie werden diese Brötchen mögen.
Laura, das ist Emerson Cole.
Er ist hungrig. Geben Sie ihm etwas zu essen.
Ich habe über morgen nachgedacht.
Wir könnten viel Weg sparen, wenn wir direkt nach Norden ritten.
Der Ort, zu dem wir wollen, liegt 150 Meilen östlich von Portland.
- Hinter dem großen Berg, nicht wahr? - Stimmt.
Sie sagen, wir sollten da entlang.
Ich denke, wir sollten dort lang.
Das könnten Sie zwar, aber der Berg da oben,
dieser große Kerl mit dem weißen Haar,
ist gut zwei Meilen hoch.
Drumherum sind andere Berge, eine Meile hoch - das ist anstrengend.
Nur eine Meile? Ist das so schlimm?
Es ist nicht gut, wenn es nur bergauf geht.
Denken Sie nur an die Vorräte.
Bis Sie lhre Häuser gebaut haben, wird es Winter sein.
Woher bekommen Sie lhre Vorräte, wenn nicht aus Portland?
Das stimmt. Es war nur so eine Idee.
Viele hatten dieselbe Idee. Die meisten sind noch da oben unterm Eis.
- Glyn, wo waren Sie? - In den Bergen.
Essen Sie das schon seit Missouri?
- Ich trag auch dasselbe Hemd. - Dann kann ich es auch nicht waschen.
Das hier trage ich nicht.
Nachtvögel. Die habe ich noch nie gehört.
Das ist eine besondere Art. Sie leben in den Bergen.
- Rotdrosseln. - Ja, aus Kanada.
Ja, aus Kanada. Aus...
Sie klingen irgendwie traurig. Ich hoffe, es gibt sie auch bei unserer Farm.
Mögen Sie sie nicht?
Nein, nicht als Nachbarn.
Mrs. Prentiss hat heißes Wasser. Was ist mit dem Hemd?
Sie Nervensäge. lhre Zukünftige tut mir schon jetzt Leid.
Weil ich saubere Hemden mag?
Stehen Sie auf. Ich muss was erledigen.
Ich richte das immer zum Polarstern aus.
Wo ist er? Ach, da.
So wissen wir am Morgen, wo wir lang müssen.
- Reisen Sie auch so? - Immer.
Aber ich such mir nie denselben Stern aus.
Morgen könnte es der große dicke dort oben sein.
Und am Tag danach vielleicht die schlanke da drüben.
Ich werd's ihr sagen. Sie ist meine Schwester.
- Nettes Mädchen. - Ja, sehr nett.
lhr Mädchen?
- Rotdrosseln. - Aus Kanada, ja?
Wie viele, was meinen Sie?
Sechs bis zehn. Wären sie auf Beutezug, hätten sie schon angegriffen.
- Hatten Sie je Ärger mit ihnen? - Ein, zwei Mal.
Ich war mit Martinsen am Schlangenfluss.
Indianer.
Löscht die Feuer und Laternen.
In Deckung.
Schon gut, Glyn, ich kümmere mich um sie.
Los, alle unter die Wagen.
Hört auf, den Mond zu beschießen.
Stellt das Feuer ein, bis ihr seht, worauf ihr schießt.
Was sie nicht werden.
Sie liegen hinter dem Fluss in Deckung.
Passen Sie hier auf. Sie sollen keine Munition vergeuden.
Wollen Sie ihnen nachstellen?
Besser, als wenn sie uns nachstellen.
- Sie brauchen nicht mitzukommen. - Ich weiß.
Ich rücke vor. Versuchen Sie, einen anzurufen.
- Sie sind zu fünft. - Minus einem.
Warten Sie hier. Ich ahme als Zeichen eine Amsel nach.
Das macht fünf.
Du tust, was ich dir sage, Jeremy. Du fährst langsam.
Und machst mittags zwei Stunden Halt.
Aber vielleicht kommen die Schoschonen zurück.
- Das bezweifle ich. - Egal, ich will eine ruhige Fahrt.
- Wie geht es Laura? - Einigermaßen gut.
Und ich hoffe, dabei bleibt es auch.
- Morgen. Das mit dem Hemd tut mir Leid. - Warum? Es brauchte doch eine Wäsche.
Hast du es gefunden?
Danke. Das ist aber nett von Ihnen.
Bei der ganzen Aufregung dachte ich...
- Ich hab das Feuer damit gelöscht. - Ich fürchte, es ist etwas angesengt.
Ein bisschen. Man kann Feuer auch mit Sand löschen.
In sechs Tagen sind wir in Portland.
Wir machen langsam. Denken Sie, Sie halten es aus?
Es wird schon gehen.
Kommen Sie mit?
Ich hab mir einen anderen Stern ausgesucht.
Einen großen gelben über Kalifornien.
Er ist voller Gold, und ich werde versuchen, ihn zu finden.
- Sie werden uns fehlen. - Danke.
Hier ist ein Geschenk für dich, Kleine.
- Schade, dass Sie nicht mitkommen. - Landwirtschaft ist nichts für mich.
Na gut, wir sehen uns.
Alle Wagen vorwärts.
Wir machen langsam, Laura. Los, bewegt euch.
Kommt schon, vorwärts.
- Nach Kalifornien geht es da lang. - Ich weiß.
Oder am Columbia River entlang und dann die Küste runter.
Das habe ich mir auch gedacht.
Was die Viehzucht angeht, wollen Sie das wirklich machen?
- Ganz sicher. - McLyntock ein Rancher!
Ich glaub's nicht. Vor wem laufen Sie weg?
Vor einem Mann namens Glyn McLyntock.
- Und wenn er Sie einholt? - Ich glaube nicht, dass er das tut.
Ich glaube, er ist in Missouri umgekommen.
Sie irren sich. Irgendwann holt er sie ein.
- Weiß der alte Herr über Sie Bescheid? - Nein.
Wollen Sie wissen, was passiert, wenn er es erfährt?
Ich warte lieber und finde es selbst heraus.
Schön laut, Adam. Da kommen Wagen in die Stadt.
Lass sie ordentlich aufheulen.
Jawohl, Kapitän Mello, ich tute, bis sie platzt.
- Was ist passiert? - Sie ist geplatzt.
Hätten auf dem Mississippi bleiben sollen.
FLUSSDAMPFER
Willkommen in Portland. Schön Sie zu sehen. Und Sie auch.
- Wo kommen Sie her? - Aus Missouri.
- Ich höre, Sie haben hier gutes Farmland. - Das stimmt. Und es ist umsonst.
- Wie weit ist es bis dahin? - Zwei Wochen, aber mit mir nur eine.
Ich kann Sie auf dem Dampfer mitnehmen.
- Glauben Sie, das geht? - Wir können es ja versuchen.
Ich bin Tom Hendricks.
Ich bin der Besitzer. Wenn wir auflaufen, ist es mein Verlust.
Ich bin McLyntock. Das ist Cole. Das da oben ist Jeremy Baile.
Ich bin Don Grundy. Mir gehören der Saloon und das Restaurant.
Gutes Essen. Ich habe einen chinesischen Koch.
- Sagen Sie, kennen wir uns nicht? - Jetzt schon. Hallo.
Suchen Sie sich ein schattiges Plätzchen unter einem Baum, egal wo.
Gibt es hier einen Arzt?
- Ärger? - Wir sind Schoschonen begegnet.
Jeremys Tochter hat einen Pfeil abbekommen. Es tut weh.
Darum kümmern wir uns sofort.
Das ist mein Boot, die River Queen.
In ganz Oregon gibt es keinen Besseren für Pfeilwunden als Kapitän Mello.
Wenn er nüchtern ist.
Kapitän Mello.
Arbeit für Sie. Eine Pfeilwunde.
- Wo denn? - Hier. Ein Teil der Spitze ist noch drin.
Wenn Sie darauf zeigen können, ist es harmlos.
Lassen Sie sie einfach in Ruhe. Sie kommt irgendwann von selbst raus.
Was machst du mit der Pfeife?
Ich hab sie wieder ganz gemacht.
Hätte ich doch nie den Mississippi verlassen.
Was den Pfeil angeht - nur in Ruhe lassen.
Es geht um eine Lady aus dem ersten Wagen.
Bringen Sie sie in Hendricks' Haus. Ich hol den Verbandskasten und bin gleich da.
- Hol mir einen frischen Satz Manschetten. - Manschetten?
Sie können ihm vertrauen. Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
Heute Abend wird gefeiert. Vielleicht mit Fiedelmusik.
Ein echtes Oregon-Willkommensfest.
4.800 und zwei macht 5.000 Dollar.
- Ein gutes Geschäft für Sie. - Stimmt.
Kapitän Mello bringt Sie morgen flussaufwärts.
- Und unsere Vorräte? - Mehl, Zucker, Salz.
Genug für den Winter.
- Sie schicken sie im Herbst? - In der ersten Septemberwoche.
Bis dahin haben Sie die Häuser gebaut.
- Können Sie uns Vieh besorgen? - Aber sicher.
Hier ist die Pfeilspitze. Blitzsauber.
Wenn sie einen Monat ruht, kann sie im Frühling beim Pflügen helfen.
Sie ist eine nette junge Lady. Und hübsch dazu.
- Haben Sie schon einen Mann für sie? - Ich fürchte, das bleibt ihr überlassen.
- Darf ich sie sehen? - Aber nur kurz.
Sie ist dort oben in dem Zimmer mit dem Balkon.
Ein bisschen Feuchtigkeit drückt das Fieber, Miss.
Nimm deine plumpen Finger weg. Sie wird noch verrückt durch dein Getätschel.
Sag mir nicht, wie ich sie tätscheln soll.
Ich tätschle sie zärtlich. Sanft und beruhigend.
Das wird ihr beim Einschlafen helfen.
Laura, wie geht es dir?
Ganz gut, dank meinem wundervollen Arzt.
- Kann sie mitkommen? - Nein.
Sie muss mindestens einen Monat im Bett bleiben.
Doc Warren ist nächste Woche in Portland und kann sie untersuchen.
- Das wäre gut. - Einen Monat?
Ich freue mich, sie als Gast dazuhaben.
Tante Tildy kümmert sich um sie wie um ihr eigenes Kind.
Was weißt du schon von kleinen Mädchen?
Ich kümmere mich seit über 40 Jahren um Kapitän Mello.
- Raus mit dir. - Sie ist in guten Händen.
Ich bringe sie nächsten September mitsamt den Vorräten hoch.
Es tut weh, nicht wahr?
Manchmal tut es gut, ein wenig zu weinen.
Aber manchmal tut es auch gut, ein wenig zu tanzen.
Komisch, wie sich doch manche Gesichter einprägen.
- Ich könnte schwören, wir kennen uns. - Sicher im guten Sinne.
- Sie sind aus Kansas, sagten Sie? - Das sagte ich nicht. Aber das bin ich.
- Wie wär's mit Punsch? Marjie? - Sehr gerne.
Darf ich den Gentlemen einen Drink ausgeben?
Das ist sehr nett von Ihnen, Fremder.
- Spielen Sie gerne? - In der Tat.
- Wollen Sie in Portland bleiben? - Jawohl.
Ich muss Sie enttäuschen, aber fürs Glücksspiel ist hier Don zuständig.
Dann können Sie mir ja helfen. Ich hätte Zeit für ein paar Runden Poker.
- Ich glaube, das ist unser Tanz. - Verzeihung.
Aber wenn Sie gerade zu beschäftigt sind,
dann warte ich auch gerne.
Vielleicht will unser Freund hier für mich einspringen.
- Marjie, das hier ist Mr... - Trey Wilson aus San Francisco.
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
Ich bin Marjie Baile. Wollen wir tanzen?
Später gerne. Ich muss etwas mit den Gentlemen besprechen.
Ich hoffe, Sie verlieren.
- Was das Pokern angeht... - Wie Sie wünschen.
Marjie, ich wollte nicht unhöflich sein.
Das ist mein Tanz, nicht wahr?
- Ja, das stimmt. - Dann mal los. Auf geht's.
- Hübscher Kerl, oder? - Ich hab schon hübschere gesehen.
- Wie mich, zum Beispiel? - Sie sind sehr hübsch.
- Für einen älteren Mann. - Älteren...
- Dürfte ich wohl ablösen? - Wie bitte?
Wenn Sie darauf bestehen, junger Mann.
Eine.
Trinken Sie einen mit.
Drei.
Jetzt erinnere ich mich.
Da war dieser Mord in Kansas City, im Trail's End Saloon.
Sie waren einer der Missouri-Grenzräuber.
Ich nehme meine von oben.
- Die war doch von oben. - Die letzte kam von unten.
Die Pik-Zwei.
Sie sind ein Lügner.
Du ziehst schnell, bist aber zu weich. Das bringt dich irgendwann um.
- Denken Sie, das mit der Karte stimmte? - Ja. Ich kannte Grundy.
Haben Sie ihn deshalb umgebracht?
Oder weil er Sie kannte?
Vorsicht mit den Apfelbäumen.
- Das sind Apfelbäume? - Das sind Pflaumen. Und das Birnen.
Wir werden stromaufwärts das beste Obst von allen haben.
Das sind keine Apfelbäume. Ich hab als Kind einen gesehen.
Der war so groß wie ein Haus.
Alle Passagiere an Bord. Zieht den Landungssteg ein.
- Sie wollen also in Portland bleiben? - Eine Weile. Und dann nach Kalifornien.
Dem Stern hinterher?
Besser, als von einem Mann mit Stern gejagt zu werden.
Alle an Bord? Zieht den Steg ein. Legen wir ab. Beeilung.
- Vergessen Sie nicht, mich zu besuchen. - Wenn ich Zeit habe.
Sieht nach dem Beginn einer Romanze aus.
Trey ist ein guter Bursche. Aber ich mag diesen Cole nicht.
- Warum nicht? - Grundy sagte doch, er wäre ein Räuber.
Viele Leute waren mal Grenzräuber. Manche haben sich geändert.
Diese Sorte ändert sich nie.
Ein fauliger Apfel gehört weggeworfen, sonst verdirbt er das ganze Fass.
Zwischen Äpfeln und Menschen besteht ein Unterschied.
Vorsicht beim Ablegen. Macht die Bugleinen los.
Gebt nach an den Achterleinen. Macht den Bug frei.
Alle Leinen los.
- Darf ich hochkommen? - Solange Sie nicht stören.
Hier sind schon genug Leute, die herumkommandieren.
Halbe Kraft zurück.
Volle Kraft zurück.
Schön, nicht wahr?
Das sind die Berge, die Sie im Wagen überqueren wollten.
- Es hätte geklappt. - Sicher.
So ist es natürlich leichter.
- Wie weit können wir stromaufwärts? - 40, 50 Meilen.
Dann kommen die Stromschnellen?
Daran kommen wir nicht vorbei, außer wir tragen das Boot.
Sicher, dass ich das nicht auch tun soll?
Nur keine Umstände.
Eines Tages gibt es einen Landweg an den Stromschnellen vorbei.
- Bleiben Sie näher am Ufer. - Warum?
Es geht einfacher. Ich war letztes Jahr im Kanu hier und blieb nahe am Ufer.
Das hier ist aber kein Kanu.
Das war's. Weiter können wir nicht.
Ja, ganz offensichtlich.
Aber mit den Wagen können wir die Stromschnellen umgehen.
In ein, zwei Tagen treffen Sie auf das schönste Land, das Gott je erschuf.
Davon habe ich immer geträumt, Glyn.
Von einem neuen Land, das wir bestellen können.
Wir suchen uns ein Tal mit fruchtbarem Boden.
In dem uns die Berge vor dem Nordwind schützen.
Wir nehmen die Bäume, die uns die Natur geschenkt hat.
Schlagen eine Lichtung in die Wildnis.
Wir bauen Wege. Nutzen das Holz und bauen Brücken über die Flüsse.
Und wir werden unsere Häuser bauen.
Stabile Häuser, die dem Winterschnee gewachsen sind.
Es wird ein Gemeindehaus geben, eine Kirche.
Und auch eine Schule.
Dann pflanzen wir die Setzlinge ein.
Wir werden Äpfel haben, Birnen.
In ein paar Jahren werden wir das beste Obst der Welt ernten.
All das ist gut.
Aber nur, solange wir genug Essen für den ersten Winter haben.
Ich habe die Schneewolken über den Bergen beobachtet.
In ein paar Wochen sind wir eingeschneit.
Das ist schlimm. Ich mache mir Sorgen.
- Gibt es Neuigkeiten aus Portland? - Nichts.
Die Vorräte sollten doch Anfang September kommen.
Ja, aber nun ist es Mitte Oktober.
Das Mehl ist aufgebraucht. Schinken und Bohnen reichen noch eine Woche.
- Danach haben wir nichts mehr. - Das wusste ich gar nicht.
lhr Männer hattet ja auch zu arbeiten.
Vielleicht ist das Boot kaputt. Hendricks hätte uns informieren müssen.
Wir sollten nach Portland und herausfinden, was los ist.
Ich mache mir Sorgen um Laura. Kein Wort.
Lassen Sie uns morgen früh aufbrechen.
Zu Tisch.
Zu Tisch oder ich füttere die Schweine damit.
Ich wünschte, wir hätten Schweine.
Wir müssen eine Route über diesen Berg finden.
Damit könnten wir eine Woche bis zehn Tage sparen.
Wenn wir uns verirren, muss uns jemand unter drei Metern Schnee finden.
- Das ist gutes Land. - Sehr gutes Land.
Hoffen wir, dass es so bleibt.
In Missouri und Kansas war es anfangs auch so. Anständig. Sauber.
Räuber und Mörder haben das geändert.
Das müssen wir hier verhindern.
Was sind das für Leute?
Ich weiß nicht, aber die Sache gefällt mir nicht.
Kapitän Mello.
Sind Sie an Bord?
Hallo. Lange nicht gesehen.
- Das ist ja das Problem. Wo waren Sie? - Hier, am Kai.
Bring mir noch eine Flasche Whisky. Wir haben Besuch.
Ich hab Ihnen unsere letzte gebracht und Sie haben sie ausgetrunken.
Ich sag Ihnen, wir hätten den Mississippi niemals verlassen dürfen.
Ich werde uns Getränke holen lassen.
- Was ist mit der Stadt passiert? - Gold.
Irgendwer hat in den Bergen Staub gefunden.
Seitdem spielt die Stadt verrückt.
- Und unsere Vorräte? - Die sind dort auf dem Kai.
Die Pferde und Rinder sind da drüben.
- Warum sind sie noch hier? - Hendricks' Befehl.
- Sie sprechen besser mit ihm. - Das werde ich.
Heizen Sie an. Wir brauchen das flussaufwärts.
- Wir legen sofort ab. - Kein Grund, enttäuscht zu sein.
Sehen Sie den Preis? So viel war Mehl im letzten Frühling wert.
Und um so viel ist es seitdem gestiegen.
- Aber das Mehl gehört uns. - Nicht mehr.
Wollt ihr euch jeder einen Dollar verdienen?
Fünf Dollar?
Ich gebe jedem von euch zehn Dollar für eine Stunde Arbeit.
- Und eine Flasche Whisky? - Abgemacht.
Schafft das Zeug und das Vieh an Bord. Sind Sie einverstanden?
- Wenn es so sein soll, bin ich dabei. - Danke.
- Finden Sie heraus, was mit Laura ist. - Mache ich.
Sie sollten Hendricks nicht ohne Waffe gegenübertreten.
- Wollen Sie eine haben? - Nein, danke.
Wie groß ist die Chance, dass jemand für 1.000 Dollar Jetons kauft?
- Was hat Sie hergeführt? - Ein sehr müdes Pferd.
Lass dich von John ablösen.
Sieht aus, als hätte lhr Stern Sie reich gemacht.
Wär ich als Erster hier gewesen. Aber so bin ich bloß Hendricks' Aufseher.
Ganz schön was los hier.
Schon vom Goldfund gehört?
- Wie geht's allen? Wie geht's Jeremy? - Gut.
Und seiner Tochter? Wie hieß sie noch?
Das wissen Sie doch ganz genau. Sie heißt Marjie.
Sie wird wohl einen der Kerle heiraten, die um ihre Hand anhalten.
Sie ist ein sehr nettes Mädchen. Wär ich der Typ zum Heiraten...
Die Chancen in der Ehe sind schlechter als beim Glücksspiel.
- Trinken wir einen. - Hat mich gefreut.
Whisky. Zwei.
- Wie geht's Laura? Der Schulter? - Gut. Sie arbeitet an der Goldwaage.
59 Unzen, plus minus einem Körnchen.
Sie ist die einzige Person in der Stadt, der man trauen darf.
1.240 Dollar. Wollen Sie eine Gutschrift oder Bares?
Geben Sie mir eine Gutschrift, Miss.
Und dann können Sie mir helfen, es auszugeben.
Das reicht.
Die helfen Ihnen dabei, lhr Geld auszugeben.
Sie haben hier offenbar einen gewissen Ruf.
Manche halten mich für so schnell wie den Missouri-Räuber.
Wie war noch sein Name? McLyntock?
Ein Freund von dir, Schatz.
- Laura. - Hallo. Ich komme sofort.
Bradley, übernehmen Sie doch mal kurz die Waage.
Wie geht es allen? Wir haben uns Sorgen gemacht, nicht wahr?
Uns geht's ganz gut. Marjie steckt bis zum Hals in Liebschaften.
Mrs. Prentiss spielt Schullehrerin.
lhr Dad hat sich gefragt, was Sie so lange in Portland hält. Ich mich auch.
- Nun, sagen Sie ihm... - Sag ihm, dir gefällt es in Portland.
Laura glaubt, das Landleben wäre nichts für sie. Was ich gut verstehe.
- Heißt das, Sie kommen nicht mit? - Nein, mir gefällt es hier. Es ist aufregend.
Wir hatten eine wundervolle Zeit. Sagen Sie Dad, ich bleibe.
Das sagen Sie ihm vielleicht besser selbst.
Er ist bei Kapitän Mello am Kai.
Nur zu, Schatz. Irgendwann musst du es ihm ja sagen.
- Ich hatte gefragt, ob sie lhr Mädchen ist. - Stimmt.
- Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen. - Nein.
- Wo finde ich Hendricks? - Ich bringe Sie zu ihm.
Vielleicht machen Sie sich besser wieder an die Arbeit.
Vielleicht sollte ich das.
Das macht 850 Dollar. Ich nehm's in bar.
- Das ist völlig überteuert. - Morgen kostet es Sie 1.000 Dollar.
Nächste Woche ist es zu spät. Das ist die letzte Ladung, die flussaufwärts geht.
Wir nehmen es, aber das ist Diebstahl.
Gehen wir.
Hallo, McLyntock.
- Wie läuft's mit der Siedlung? - Ganz gut. Das Essen wird knapp.
Wir fragen uns, wo die Vorräte bleiben.
Lieferprobleme. Sobald sie da sind, schicke ich sie hoch.
- Wann wird das sein? - In drei, höchstens vier Wochen.
Am Flussufer ist schon viel Eis. Er könnte zufrieren.
Dann schicke ich sie über Land.
- Und wenn es schneit? - Hören Sie schon auf.
Ich gebe Ihnen das Geld zurück.
Ich will kein Geld, sondern die Vorräte auf dem Kai. Schicken Sie sie hoch.
Sie haben mir nichts zu befehlen. Die Vorräte sind jetzt das 50-fache wert.
Pures Gold. Verstehen Sie?
- Hier ist lhr Geld. - Sie haben eine Abmachung einzuhalten.
100 Menschen hängen von den Lebensmitteln ab.
Sollen sie wegen ein paar Schürfern verhungern?
- Das ist lhr Problem. - Ich weiß.
Brauchen Sie noch Leute, um den Dampfer zu beladen?
- Sie verwechseln mich. - Nein.
Sie haben Shorty und Red angeheuert, und ich arbeite härter.
Wird die River Queen beladen?
Klar, mit allen Rindern, Kisten und Fässern.
Ich will auch zehn Dollar und Whisky.
Halt. Sie gehen nirgendwo hin.
Hinter Ihnen.
- Gibt's ein kleines Problem? - Ein kleines.
Hättest ihn an der Schulter treffen sollen, Kleiner.
- Und jetzt? - Wollen Sie mit zum Kai?
Bleibt uns eine Wahl?
Packt sie euch.
Schnappen Sie sich eine Laterne.
Zu den Pferden.
Zieht den Steg ein.
Wir können erst in einer halben Stunde ablegen.
Das glauben Sie aber auch nur.
- Rein da, schnell. - Passt auf, dass keiner aufspringt.
Adam, volle Kraft zurück. Hörst du mich?
Wollen Sie wirklich mitkommen?
Welch guter Zeitpunkt für diese Frage.
Feuer einstellen. Wir fangen sie an den Stromschnellen ab.
- Ich möchte Ihnen danken. - Wofür?
- Dass Sie uns rausgebracht haben. - Das war doch halb so wild.
Auf dem Mississippi passierten solche Dinge täglich.
- Nicht wahr, Adam? - Ja, aber da waren wir jünger.
Man muss nur etwas nachdenken.
Nur zu. Hendricks und seine Männer sind zu den Stromschnellen unterwegs.
- Können wir vor ihnen da sein? - Niemals.
Sie werden sie drei bis vier Stunden vor uns erreichen.
- Haben Sie irgendeine Idee, Glyn? - Ein paar.
- Danke für die Waffe. - Kommen Sie auch ohne klar?
Ich komme auch so klar.
- Hat Laura nicht mit Ihnen geredet? - Von ihm hat sie nichts gesagt.
Sie hält Cole für einen guten Ehemann. Vielleicht hat sie Recht.
Sie irrt sich. Diese Sorte ändert sich nie.
Ich hoffe, Sie behalten Unrecht.
Das hoffe ich sehr.
Könnten Sie ans Ufer ranfahren?
Aber bis zu den Stromschnellen sind es noch 20 Meilen.
Ich weiß. Halten Sie da einfach.
Adam, bring sie ans Ufer.
Aber sachte. Wir wollen ja nicht auflaufen.
- Und was ist am Ufer? - Da laden wir aus.
Und dann?
Sie wollten doch einen Weg über den Berg finden.
Das werden wir jetzt versuchen.
Hier ist einer von Kapitän Mellos Mänteln, damit sie gut ausgerüstet sind.
Sehr gut, Adam. Danke.
Vorsicht. Festhalten.
He, du. Hilf ihnen.
Hilf ihnen mit den Pferden, na los.
Was für eine Aufmachung. Woher hast du das?
Adam und ich haben hier und da etwas gefunden.
- Gefällt es dir? - Sehr. Vor allem die Mütze.
Vorsicht, Kapitän.
Langsam runterlassen.
Fertig. Sie schulden uns zehn Dollar, oder eher zwanzig.
Und die Flasche Whisky. Hab ich Recht, Shorty?
Das ist das, was uns zusteht.
lhr werdet an der Siedlung bezahlt. Könnt ihr einen Vierspänner fahren?
Wir überqueren keinen Berg.
- lhr wollt doch zum Goldlager. - Nicht über den Berg.
Wenn wir genug Proviant haben, gehen wir zur Mine, aber ohne Sie.
Ich sag euch was. lhr helft uns, die Vorräte zur Siedlung zu schaffen,
und ich garantiere euch Proviant im Wert von 200, 300, 400 Dollar -
genug Essen für den Winter.
Und wenn wir nein sagen?
Meine Pfeife.
Schon wieder.
Dafür wird Sie das Gesetz bestrafen.
Welches Gesetz?
Abgemacht. Wir bringen Sie zur Siedlung und kriegen dafür Proviant.
Also gut, sehen wir zu, dass wir vorwärts kommen. Los.
Sieht aus, als könnten Sie los.
Viel Glück. Ich hoffe, Sie schaffen es vor dem ersten Schnee.
Wie kann ich Ihnen jemals danken?
Das brauchen Sie nicht. Es ist eine Freude, mit netten Leuten zu arbeiten.
Hinter diesen Bergen sind 100 Menschen,
die es ohne diese Vorräte nie durch den Winter schaffen würden.
- Ich danke Ihnen in ihrem Namen. - Ich hab ja gar nichts getan.
Komm und verabschiede dich von diesen netten Leuten.
- Gottes Segen, wohin Sie auch fahren. - Aber wohin fahren wir eigentlich?
Zurück nach Portland, und von dort aus weiter.
Aber wohin denn zum Beispiel?
Wir hätten den Mississippi nie verlassen sollen. Vielleicht dahin zurück.
Das könnte eine ganze Weile dauern.
Wir haben alle Zeit der Welt, nicht wahr, Kapitän?
Alle Zeit der Welt, Adam.
Wir fahren einfach zurück nach Natchez und Mobile, New Orleans...
- Haben Sie die Herde im Griff? - Wir geben uns Mühe.
Na gut, treiben wir sie voran. Los.
Schneller.
Rauf da, Junge.
- Steig ruhig aus, wenn du willst. - Gerne.
- Treiben Sie sie weiter. - Sie sind müde, genau wie wir.
Sie haben uns ganz schön gehetzt. Wie lange soll das noch gehen?
So lange es hell ist. Und jetzt weiter.
- Vorwärts. - Wann machen wir Mittag?
- Gar nicht. - Ich habe Hunger.
Wollt ihr, dass Hendricks und seine Männer mit euch essen? Los jetzt.
- Ich dachte, wir hätten sie abgehängt. - Er hat Recht.
Wenn Hendricks merkt, dass wir weg sind, setzt er uns nach.
- Und dann? - Weiß nicht, aber ich werd's rausfinden.
- Wir fliehen wohl vor Hendricks. - Sieht so aus.
Was ist, wenn er uns einholt?
- Dann gibt's einen tollen Kampf. - Und du bist dabei?
- Du nicht? - Nein.
Ich werd denen doch nicht für einen Happen Essen die Vorräte bringen.
Wir auch nicht. Genau deshalb bringen wir sie auch nicht zur Siedlung.
- Wann übernehmen wir? - Ich sag Bescheid.
Sag es den anderen weiter. Und auch, dass sie stillhalten sollen.
Wo schlagen wir das Nachtlager auf?
Vor uns am Fluss ist ein flaches Stück.
- Neuigkeiten? - Ja, schlechte.
Hendricks' Männer sind am zweiten Anstieg.
- Wie viele sind es? - 30 oder 40.
- Wie viel Zeit bleibt uns? - Höchstens zwei Stunden.
Links ist ein geschlossener Canyon mit einem Wasserfall am Ende.
Treibt die Rinder da hoch und trefft mich bei den Wagen.
Bilden Sie den Kreis dort am Wasserfall.
Beeilung. Bringt die Gespanne rein und hängt sie ab.
Lasst zwischen den Wagen viel Platz.
Die Sache hat einen Haken.
Für jemand da oben sind wir leichte Beute.
Warum machen wir es Hendricks so leicht?
Cole hat Recht. Zwei Männer da oben und wir haben keine Chance.
Das hab ich mir auch gedacht. Lasst uns Feuer und Kaffee machen.
Da sind sie.
Verteilt euch und greift an.
Lasst uns von hier verschwinden.
- Sie haben genug. Lasst sie ziehen. - Warum?
Das müssen Sie schon selber wissen.
Wie schade. Er schien ein netter Kerl zu sein.
Das war er auch. Bis Gold gefunden wurde.
Los, weiter.
- Hallo. - Sieht aus, als bekämen wir Besuch.
Wir dachten schon, Hendricks' Vorräte kämen nicht mehr.
In einer Woche ist alles zugeschneit.
Am Goldlager wird man sich freuen.
- Wir wollen nicht zum Goldlager. - Sind das nicht unsere?
Nein. Hinter der Flussbiegung ist eine Siedlung.
- Und unsere Vorräte? - Hendricks hat sie uns versprochen.
Wir haben das Zehnfache gezahlt.
Hendricks ist tot.
Und wir? Ohne schaffen wir's nicht durch den Winter.
Tut mir Leid, aber wir haben selbst kaum genug.
- Was machen wir da? - lhr könnt in Portland überwintern.
Wissen Sie, was das geldmäßig bedeutet?
Da wartet Gold im Wert von einer Million Dollar.
Wir hören jetzt nicht auf. Ich sag Ihnen, was wir tun.
Was immer Sie dafür bezahlt haben, wir zahlen das Zehnfache.
Das Zehnfache. Sie kriegen 100.000 Dollar für lhre Ladung.
Das ist viel Geld.
Ja, das ist viel Geld.
- Leider verkaufen wir nicht. - Warum nicht?
Weil die Vorräte wichtiger sind als Geld. Sie sichern 100 Leuten ein neues Leben.
lhr versteht das wohl nicht, aber ich kann deren Leben nicht verkaufen.
Ist das lhr letztes Wort?
- Ich fürchte ja. - Wir sprechen uns später.
Vorwärts. Folgt mir, wir nehmen die nächste Steigung.
Schnallt das Ersatzrad ab. Ich bringe die anderen zu einem flachen Stück.
Schließt zum ersten Wagen auf. Hier herum. Los.
Klemmt die Deichsel unter die Achse.
Helfen Sie mir mit dem Rad.
- Drückt sie runter. - Ist es raus?
Na gut, etwas höher. Noch höher.
Noch etwas höher.
Noch etwas.
Höher.
Noch ein kleines bisschen.
Lasst los und wir schnappen uns alle drei. Jetzt.
- Was... - Stehen bleiben, McLyntock.
- Wir übernehmen. - Wir bringen die Vorräte zum Goldlager.
Bleibt, wo ihr seid, Jungs, und alles wird gut.
Steh auf. Und jetzt helft an dem Wagen.
Helft Jeremy raus.
Vorwärts, los.
Also gut. Hebt ihn hoch. Höher. Hoch damit.
- Ist er frei? - Ja.
Danke.
Vergessen Sie's.
- Wie sieht es aus? - Morgen früh sind wir im Schnee.
Noch einen Tag und wir sind am Gipfel.
- Wie geht es lhrem Vater? - Er schläft.
Er vertraut Cole immer noch nicht. Eine seiner altmodischen Ansichten.
Er denkt, wer einmal Unrecht tut, der tut es immer.
- Denken Sie das auch? - Nein.
Jeder Mensch macht Fehler.
Man kann viele Fehler begehen.
Aber wenn ein Mann eine Frau trifft und sich verliebt...
Ich verstehe.
Und, glauben Sie daran?
Dass Menschen sich verändern. Manche.
Ja, das glaube ich. Das habe ich auch Jeremy gesagt.
Danke, Glyn.
Gute Nacht.
- Wie geht's dem Alten? - Schläft.
- Er ist ein zäher alter Vogel. - Wohl wahr.
Er macht sich etwas Sorgen um Sie,
nun, da Sie und Laura heiraten wollen.
- Sie wollen doch heiraten? - Sieht ganz so aus.
Worum macht er sich Sorgen?
Er weiß, wer Sie sind. Oder besser: Er weiß, wer Sie waren.
- Weiß er auch, wer Sie waren? - Nein.
Was passiert, wenn er es herausfindet?
Vielleicht merkt er, dass ich OK bin.
Nein. Sie lassen nicht zu, dass Sie sich verändern.
Warum sie also zur Siedlung bringen?
Was ist, wenn Sie dort sind? Sie bezahlen Sie und sagen danke.
Wenn sie erfahren, dass Sie der Räuber McLyntock sind, schmeißen sie Sie raus.
Vielleicht.
Warum bringen wir das Zeug dann nicht zum Goldlager?
Was ist Ihnen lieber: 100.000 Dollar oder ein zurückgenommenes Dankeschön?
Vielleicht nehmen sie es nicht zurück.
Und das wäre mehr als 100.000 Dollar wert.
Vielleicht.
Aber vielleicht auch nicht.
Wie man es auch betrachtet, es bleibt ein Wagnis.
Bis morgen früh.
Die Rinder nach vorn, um einen Weg zu ebnen.
- Wann wurde es geboren? - Vor einigen Tagen.
Bei der Baumgrenze bekam es Probleme.
Legen Sie es in einen der Wagen.
- Wann machen wir Mittag? - Sobald wir am Kamm sind.
- Welchen Weg nehmen wir von hier aus? - Links runter.
In vier, fünf Tagen sind wir an der Siedlung.
Wir müssen über den Fluss.
- Ist das nicht das Goldlager? - In der Tat.
Das ist näher. Das schaffen wir in zwei Tagen.
Wir fahren zur Siedlung.
Cole, halt sie auf.
Lasst ihn los. Zurück. Aus dem Weg.
Fallen lassen.
- Arbeiten Sie denn nicht für uns? - Nein. lhr arbeitet für mich.
- Und er? - Gebt ihm Essen, das bis Portland reicht.
- Werden wir ihn ein für alle Mal los. - Zurück auf die Wagen. Alle.
Tut mir Leid, Laura.
Mir nicht. So habe ich zum ersten Mal dein wahres Gesicht gesehen.
- Es gefällt dir nicht, oder? - Ich hasse es.
Aber es zahlt sich aus.
100.000 Dollar ist eine Menge Geld.
Und ich mag Frauen, die keine Angst vorm Töten haben.
Vorwärts. Auf zum Goldlager.
Sie konnten wohl nicht anders, was?
- Und wenn ich nicht gehe? - Sie werden.
Wenn Sie sich beeilen, schaffen Sie's vor dem Schnee.
Sie hätten mich besser erschossen.
Ich denke, wir sind quitt.
Vielleicht hab ich noch einen gut.
- Wir sehen uns. - Sie werden mich wieder sehen.
Wann immer Sie sich schlafen legen, werden Sie sich fragen, ob ich da bin.
Und eines Nachts werde ich da sein. Sie werden mich wieder sehen.
Für eine Weile dachte ich, ich hätte meine Tochter verloren.
Doch das habe ich nicht.
Aber wir haben versagt.
All die Leute, die ich hierher brachte - ihr Geld ist verloren.
lhre ganze Mühe war umsonst.
Es war alles umsonst.
- Was ist? - Ich dachte, ich hätte ihn gesehen.
- Glyn? - Ja.
Selbst, wenn er uns folgt, was kann er ausrichten?
Ich weiß nicht, aber ich weiß, dass er uns folgt.
Er wird alles versuchen. Solange er lebt.
Fahrt weiter. Noch zwei Stunden.
- Die Achse ist trocken. - Dann scher aus und fette sie ein.
Wullie, überholt Red und fahrt weiter.
Irgendwann rechne ich mit ihm ab.
- Wofür? - Weil er mich aufgehalten hat.
Ich hätte McLyntock töten sollen. Beim nächsten Mal ist er dran.
Das könnte schon sehr bald sein.
Sieh mal dort.
- Ist der verrückt? - Ich weiß nicht.
- Fahr langsam. - Wo willst du hin?
- McLyntock hinterher. - Pass auf.
- Er ist schnell. - Ja, aber er hat keine Waffe.
Der restliche Weg ist einfach.
Ganz ruhig, Cole.
- Wohl etwas nervös, was? - Sieht so aus. Was macht die Herde?
Alles in Ordnung. Sobald ich einen Kaffee hatte, reite ich zurück.
- Du und Red, ihr bleibt bei der Herde. - Red ist nicht hier.
Wo ist er?
- Wo ist Red? - Er ist zurückgegangen.
- Warum? - McLyntock folgte uns.
Red ist ihm mit einem Gewehr nach.
- Ich habe gewartet, aber er kam nicht... - Idiot.
- Macht die Wagen bereit. - Aber er ist doch alleine.
- Auf die Wagen, sage ich. - Ich fahre nicht weiter.
Bringt die Wagen ins Rollen.
- Trey, was ist bloß los mit ihm? - Keine Ahnung.
Keine Ahnung, aber es gefällt mir nicht.
Fahrt los.
Zurück mit euch.
- Woher hat er die Waffe? - Dreimal darfst du raten.
- Er ist auf dem Vorsprung. - Er hat auf mich gezielt.
Das ist Glyn. Er hat eine Waffe.
Er hätte dich abknallen können, wenn er das gewollt hätte.
Zurück.
- Dreht die Gespanne um. - Und dann?
Eine Meile zurück gibt es einen Weg. Biegt zum Fluss ab.
Wegen einem Mann? Falls Sie Angst haben - ich hab keine.
- Was ist mit dir, Lock? - Mir soll's recht sein.
- Du schaffst es. - Schieß ihm in den Rücken.
Eine Stunde. Wir kümmern uns um ihn.
Wie ihr wollt.
Wie lange sind sie schon weg?
Etwas über eine Stunde.
Ich dachte, sie hätten ihn längst.
Warum die Sorge? Sie sind gut bei Nacht.
- Ich habe ihn auch mal nachts erlebt. - Wullie erwischt ihn, wenn er schläft.
- Das war Wullie. Er hat ihn. - Das war ein Gewehr, kein Revolver.
Wullie hatte kein Gewehr dabei.
Lock auch nicht.
Das war auch ein Gewehr.
Zufrieden?
Der Weg ist eine Meile zurück. Setzt euch in Bewegung.
Den Canyon zu umfahren ist schlecht.
- Glyn wird uns wieder aufhalten. - Ohne Pferd? Das will ich sehen.
- Wir müssen schnell sein. - Long Tom, nimm den letzten Wagen.
Bind dein Pferd an und fahr den ersten Wagen. Ich übernehme die Herde.
Auf dem Vordersitz ist es besser für dich.
- Was ist los? Hast du Angst? - Ja.
Ich auch.
Konzentrier dich auf den Weg.
Ich wollte nur sehen, ob es ihr gut geht.
lhr geht's gut.
Ab der Flussbiegung geht es leicht.
- Wie weit ist es noch bis zum Goldlager? - Höchstens zwei Stunden.
Wie hat er es hierher geschafft?
Jeremy. Kommen Sie runter.
Treys Pferd war am letzten Wagen. Haben Sie es losgebunden?
Hör auf, Cole, oder ich leg dich um.
Ich sagte doch, du bist zu weich.
Ich hätte dich töten sollen.
Los jetzt.
Nehmt eure Gewehre. Gebt mir Deckung, wenn ich durchreite.
- Wohin wollen Sie? - Zum Goldlager.
Hungrige Schürfer herholen.
- Glauben Sie, die helfen uns? - Oh ja.
Wenn sie hören, dass wir Wintervorräte haben.
Also gut. Gebt mir Deckung.
Zum ersten Mal in meinem Leben möchte ich einen Menschen tot sehen.
- Er hat's geschafft. - Ja, er hat's geschafft.
- Und McLyntock? - Vielleicht ist er tot.
Nein, ist er nicht.
Fallen lassen.
Lassen Sie sie laufen.
Nehmen Sie die Gewehre. Wir könnten sie brauchen.
- OK. - Ich wusste, Sie schaffen es.
Setzen wir über. Können Sie fahren?
- Ja. - Ich fahre auch einen.
- Einen Vierspänner? - Ich kann es ja versuchen.
Kommen Sie, Trey, wir holen das Vieh.
Lenken Sie ihn rein, Jeremy.
Laura, bleiben Sie dicht am ersten Wagen.
- Schaffen Sie es? - Ja. Vorwärts.
Macht voran. Los, Jungs.
Warten Sie, Laura.
Lasst uns abhauen.
Tut mir Leid, Glyn. Hat Ihnen das Seil den Hals verbrannt?
Nein, das waren nicht Sie, Trey.
Das habe ich schon eine ganze Weile.
Seit Sie ein Räuber an der Grenze von Missouri und Kansas waren?
Und einige Bürger einen Verbrecher hängen wollten.
Nur einer dieser verfaulten Äpfel?
Ich habe mich getäuscht.
Es gibt einen Unterschied zwischen Äpfeln und Menschen.
Es gibt ihn wirklich.
Ich wusste doch, dass du es schaffst.
Du redest mit dem Falschen. Geh zu dem Kerl im dritten Wagen.
Dann sind Sie also doch gekommen.
Nur zu Besuch. Ich hatte sonst nichts zu tun.
- Moment mal. - Marjie, mein Schatz.
Guter Junge.
Nun verschwindet schon, ihr zwei.
Ich danke Ihnen.